[Ajuda] Tradução de PT-BR para PT-PT

[southafrikanse]

Elenta não recebi nada (em PM nem no email)..  :oops:

O mesmo digo eu  (

[Elenta]

Caríssimos SkySkull e southafrikanse, por favor perdoem minha demora!
Levei um certo tempo para passar as traduções do Macbridge para o programa, e ainda estou terminando isso.
Em breve enviarei os arquivos.  
Se todos em Portugal fossem rápidos como vocês, a diferença de tempo (fuso horário) não seria de 2 horas, mas sim de 2 dias... :wink:

[southafrikanse]

Não há problemas Elenta.

Cá espero então..

[stephano]

stephano, muito obrigada pelo seu oferecimento de ajuda!

SkySkull e southafrikanse, com eu disse ao Macbridge, desculpem-me, mas não queria abusar da boa vontade de nenhum de vocês, enviando-lhes o arquivo sem permissão.
E, southafrikanse e Macbridge, não há, de forma alguma, por que vocês pedirem desculpas, meus caros!  Pois se estão a fazer-me um favor!  

E mais, os estudos são, absolutamente, muitíssimo importantes, e devem ser sempre colocados em primeiro plano.

Macbridge, meu caro amigo, se me permite chamá-lo assim, eu sim lhe devo desculpas: :oops:  
sobrecarreguei-o de trabalho, mandando a você o arquivo completo, e você, que como se pode ver não teme um desafio, aceitou a tarefa!
Definitivamente, já és um herói só por pensar em traduzir todo este texto sozinho!  :!:  

Em minha defesa posso dizer que pensei em duas hipóteses: ou as partes que você, por qualquer motivo, não traduzisse, seriam passadas para outros traduzirem ou você dividiria previamente o texto entre os que estivessem dispostos a ajudar.
Eu lhe peço que perdoe minha falha, e, se desejar, que aceite dividir o texto com nossos caríssimos e gentilíssimos amigos!  

Sem dúvida, vocês são realmente pessoas maravilhosas!  

Ola Elenta , saiba que é um prazer estar aqui e ajudar no q for preciso , notei q em seu avatar vc esta localizada no Brasil , mas como isso , vc eh portuguêsa q mora no Brasil , ou é brasileira morando em portugal , mas eh isso , qualquer coisa estamos por aqui , um abração

[Elenta]

stephano, sou brasileira e moro no Brasil.

[stephano]

stephano, sou brasileira e moro no Brasil.  

Ah então vc é brasileira , mas vc não mora na terra da garoa né , vc viu o q  aconteceu no metrô de são paulo !! esta certo então , eu estranhei vc pedindo ajuda para traduzir aquele programa do português br para o português pt , achava q vc era portuguêsa e precisava mudar a linguagem do programa para entender melhor , mas será q alguém resolverá essa questão  :roll:  mas eh isso , boa sorte para vc , um abração

[Elenta]

stephano, pode-se dizer que a questão já foi resolvida!  

Macbridge já traduziu as mensagens, menus e opções, e o arquivo de ajuda só não foi traduzido ainda por SkySkull e southafrikanse porque ainda não enviei a eles os textos.

A propósito, não vai ser nada fácil (isso para não dizer que vai ser muito difícil), traduzir o arquivo de ajuda.  Se o problema antes é que eram mais de 400 palavras e frases, agora são vários parágrafos inteiros!
E eu já tinha esquecido o tempo que levei escrevendo o arquivo de ajuda...  ;-)

Já separei o arquivo de ajuda em duas partes e terminei de passar as traduções para o programa que, aliás, ficou muito bom em PT-PT.  

Portanto, Macbridge, para você segue uma pm com o link para o programa, e SkySkull e southafrikanse, vocês vão receber uma pm com links para o programa e para as respectivas partes do arquivo de ajuda, mas se quiserem desistir não há problema algum, como eu disse, é realmente uma "Missão Impossível", com direito ao pavio, tema musical e tudo mais...  :loli:

De qualquer forma, muito obrigada a todos vocês!

[southafrikanse]

Tudo é possível Elenta. O impossível apenas leva mais tempo

[stephano]

Ola Elenta tudo bem ?!! quer dizer q os experts do Webtuga estão conseguindo resolver seu problema , meus parabéns a esta equipe q por sinal são muito competentes , mas eh isso , boa sorte para vc e toda equipe empenhada nesta missão  

[Elenta]

Tudo é possível Elenta. O impossível apenas leva mais tempo  

:loli: Isto é uma das coisas que aprendi com vocês...

[Elenta]

Olá a todos!

Para aqueles que quiserem, já está disponível a nova versão do Quopia (1304E5 beta), com o texto das mensagens, menus e opções traduzido para Português de Portugal, tradução feita pelo nosso amigo Macbridge, como já sabem aqueles que acompanharam o tópico.  

A tradução do Arquivo de Ajuda ficou para uma próxima versão, pois como bem disse nosso amigo southafrikanse "Tudo é possível. O impossível apenas leva mais tempo."  :boa:

Se quiserem fazer o download:
http://www.quopia.net

Ou no excelente KeroDownload:
http://www.kerodownload.com/s-fx_info-id-6124.html

Mais uma vez, muitíssimo obrigada!

[Macbridge]

ja esto a usar