[Ajuda] Tradução de PT-BR para PT-PT

[Elenta]

stephano, muito obrigada pelo seu oferecimento de ajuda!

SkySkull e southafrikanse, com eu disse ao Macbridge, desculpem-me, mas não queria abusar da boa vontade de nenhum de vocês, enviando-lhes o arquivo sem permissão.
E, southafrikanse e Macbridge, não há, de forma alguma, por que vocês pedirem desculpas, meus caros!  Pois se estão a fazer-me um favor!  

E mais, os estudos são, absolutamente, muitíssimo importantes, e devem ser sempre colocados em primeiro plano.

Macbridge, meu caro amigo, se me permite chamá-lo assim, eu sim lhe devo desculpas: :oops:  
sobrecarreguei-o de trabalho, mandando a você o arquivo completo, e você, que como se pode ver não teme um desafio, aceitou a tarefa!
Definitivamente, já és um herói só por pensar em traduzir todo este texto sozinho!  :!:  

Em minha defesa posso dizer que pensei em duas hipóteses: ou as partes que você, por qualquer motivo, não traduzisse, seriam passadas para outros traduzirem ou você dividiria previamente o texto entre os que estivessem dispostos a ajudar.
Eu lhe peço que perdoe minha falha, e, se desejar, que aceite dividir o texto com nossos caríssimos e gentilíssimos amigos!  

Sem dúvida, vocês são realmente pessoas maravilhosas!

[SkySkull]

então onde está a minha parte? lool.. tenho que falar co Macbridge é?

[Macbridge]

:loli: que exagero  

bem o texto que me mando por pm ja esta acabado

como posso enviar?

[Macbridge]

então onde está a minha parte? lool.. tenho que falar co Macbridge é?  

ai é n sabia

o texto que me foi entrege ja o traduzi agr n sei

[Elenta]

Já traduziu tudo?!  

Bem, agora os Físicos não precisarão mais discutir se os Táquions existem ou não, pois já temos comprovação de que é possível ser mais rápido do que a luz - Macbridge acaba de provar isto!  

Meu caríssimo amigo, já corrigi o fato do meu e-mail não estar sendo mostrado, por favor envie para lá.

Muito, muito obrigada!

[Macbridge]

Fiz em dois dias  

enviado confirme se recebeu

[Elenta]

SkySkull, ainda falta traduzir o arquivo de ajuda, mas acho que seria melhor se a tarefa fosse dividida entre você e o southafrikanse.
Mandarei uma parte do texto para cada um, e vocês ajudam no que puderem.
Mas vamos falar baixo, porque se nosso amigo Macbridge escutar, é bem capaz de traduzir este texto também, mesmo sem tê-lo recebido!

[southafrikanse]

Mas vamos falar baixo, porque se nosso amigo Macbridge escutar, é bem capaz de traduzir este texto também, mesmo sem tê-lo recebido!  

 :loli:

Estamos aqui todos para ajudar. Para quando quiserem estou disponível para traduzir.

[Elenta]

Macbridge, muito obrigada, recebi o arquivo.
Agora falta você me dizer como quer que os créditos relativos à sua tradução sejam mostrados na página do programa, na parte referente à nova versão, e no arquivo de ajuda do programa, na parte de agradecimentos.

[Macbridge]

Mas vamos falar baixo, porque se nosso amigo Macbridge escutar, é bem capaz de traduzir este texto também, mesmo sem tê-lo recebido!  

 :loli:

Estamos aqui todos para ajudar. Para quando quiserem estou disponível para traduzir.

LOL ninguem me disse nada pensava que era uma parte so

Elenta, por mim tanto faz gostei foi de ajudar

ponha numa secção qualquer

obrigado

[southafrikanse]

Já que estamos todos aqui a querer ajudar e os que já ajudaram em que consiste o Quopia? Qual é a função do programa?

[Elenta]

Macbridge, os créditos serão colocados em ambas as partes, mas preciso saber se você quer que seja colocado seu apelido, seu nome completo (ou não), o apelido e o nome, enfim, como quer que os créditos sejam mostrados.

[Elenta]

southafrikanse, o Quopia é um programa para fazer cópias de segurança (backup).

[Macbridge]

Macbridge, os créditos serão colocados em ambas as partes, mas preciso saber se você quer que seja colocado seu apelido, seu nome completo (ou não), o apelido e o nome, enfim, como quer que os créditos sejam mostrados.

n sei mesmo

como se custuma meter???

[Macbridge]

será que se pde por o meu nome, apelido e o nick?

logo ficava André Coelho aka Macbridge

[Elenta]

Pode ser da forma que você quiser!
No Brasil, apelido é a mesma coisa que nick, mas em Portugal apelido é o último nome (acho...), que por sua vez no Brasil é chamado último sobrenome.
LOL, esse negócio de tradução é mesmo complicado...
Se você quiser, pode ser o nome completo, e o nick também.
Por exemplo, vamos supor que seu nome completo fosse André Luiz Almeida Coelho; então ficaria André Luiz Almeida Coelho aka Macbridge.

[Macbridge]

Pode ser da forma que você quiser!
No Brasil, apelido é a mesma coisa que nick, mas em Portugal apelido é o último nome (acho...), que por sua vez no Brasil é chamado último sobrenome.
LOL, esse negócio de tradução é mesmo complicado...
Se você quiser, pode ser o nome completo, e o nick também.
Por exemplo, vamos supor que seu nome completo fosse André Luiz Almeida Coelho; então ficaria André Luiz Almeida Coelho aka Macbridge.

ok :loli:

mas basta apenas André Coelho aka Macbridge

obrigado :wink:

[Elenta]

ok :loli:

mas basta apenas André Coelho aka Macbridge

obrigado :wink:

Então será André Coelho aka Macbridge, mas quem deve agradecer sou eu, não você!  
Uma outra coisa: agora me ocorreu que você talvez tenha ficado aborrecido com a brincadeira que fiz, sobre você ser tão veloz que conseguiria traduzir um texto antes mesmo de ele ser enviado a você...
Por favor, não leve a mal a brincadeira, é que aqui no Brasil é comum fazermos brincadeiras uns com os outros.

[SkySkull]

Elenta não recebi nada (em PM nem no email)..  :oops:

[Macbridge]

ok :loli:

mas basta apenas André Coelho aka Macbridge

obrigado :wink:

Então será André Coelho aka Macbridge, mas quem deve agradecer sou eu, não você!  
Uma outra coisa: agora me ocorreu que você talvez tenha ficado aborrecido com a brincadeira que fiz, sobre você ser tão veloz que conseguiria traduzir um texto antes mesmo de ele ser enviado a você...
Por favor, não leve a mal a brincadeira, é que aqui no Brasil é comum fazermos brincadeiras uns com os outros.

na boa zoeira ne rsrsrssr