[Ajuda] Tradução de PT-BR para PT-PT

[Elenta]

Olá a todos!

Estou precisando de ajuda para traduzir do Português do Brasil
para o Português de Portugal diversas palavras e frases usadas
em um programa gratuito, chamado Quopia.

Será que alguém faria a enorme gentileza de fazer esta tradução?

Devo dizer que não será tarefa fácil, já que são muitas palavras e frases, mas
agradeceria muito se alguém pudesse fazer este enorme favor!

Elenta.

[tico]

Usa um tradotor...

[lycosman]

Eu acho que te posso ajudar...

[Elenta]

Dj_tico, Não encontrei nenhum tradutor que fizesse tradução de Português do Brasil para Português de Portugal, principalmente dos termos específicos da área de informática...
Conhece algum?

[Elenta]

lycosman, eu agradeceria muito sua ajuda!
Se estiver realmente disposto a ter este trabalho, eu lhe enviarei a lista de palavras e frases a serem traduzidas.

[Teotónio Ricardo]

Se não for muita coisa posso ajudar...
É bom ter software PT_PT...
XD

[southafrikanse]

Eu também estou na disposição de ajudar. Se for preciso podes contar com a minha ajuda

[Navyseal]

Usa um tradotor...

OLOL é tradutor.
Além disso toda a gente parte do principio que estas duas linguas são iguais logo não há tradutores para isto.

[SkySkull]

também posso ajudar desde que não sejam vocábulos de português do Brasil muito complicados de enxergar lool..

[Elenta]

cenourinha, southafrikanse e SkySkull, muito obrigada, apreciaria muito vossa ajuda!

cenourinha, são mais de 400 linhas de texto (isso sem incluir o arquivo de ajuda),
variando desde linhas com apenas uma palavra até linhas com frases completas,
mas qualquer ajuda será muito bem-vinda.

southafrikanse, certamente sua ajuda será necessária e muito apreciada!

SkySkull, são palavras e frases simples usadas nos menus, opções e mensagens
do programa, como, por exemplo, "Adicionar", "Criar", "Cancelar", "Pastas e arquivos",
"A cópia de segurança não foi criada porque a operação foi cancelada pelo usuário!",
e assim por diante.

Creio que várias palavras e expressões serão iguais, tanto em PT-BR como em PT-PT,
mas sei que há também diferenças, apenas não sei quais são...

O que acham de eu enviar a vocês o texto e então vocês decidem o que podem fazer?
Agradeço muitíssimo a enorme gentileza!

[Macbridge]

penso que tb posso ajudar

[SkySkull]

Elenta tens uma pm

[Elenta]

Macbridge, muito obrigada!
Se estiver de acordo, posso enviar o texto para você decidir qual parte gostaria de traduzir.

SkySkull, você tem uma pm.

[Elenta]

Caros lycosman, cenourinha, southafrikanse, SkySkull e Macbridge:
Como vocês não responderam se posso ou não enviar-lhes o texto a ser traduzido, acho que infelizmente desistiram da tarefa, imagino que devido, talvez, à volta às aulas - embora já tenha deixado há muito os bancos escolares, ainda lembro como os estudos podem tomar mais tempo do que gostaríamos... :wink:

De toda forma, agradeço muitíssimo a calorosa acolhida que me deram aqui no Fórum do Webtuga, e a enorme gentileza de vocês para comigo!

[Macbridge]

estou aqui lol

estava a espera de uma pm

[Elenta]

Macbridge, você tem uma pm.

[stephano]

Boa noite a todos , eu poderia tentar ajudar vcs , mas acho q será impossível pois não sei falar o português portugal hehe , não saberia fazer a conversão do português Brasil para o português de portugal , como neste exemplo que foi dito acima >>>  "Adicionar", "Criar", "Cancelar", "Pastas e arquivos", pelo q parece no português pt o texto (arquivos ) na linguagem de vcs seria fixeiros acho hehe , ah o meu antivirus Kaspersky internet securit esta em português PT , mas sinceramente não vejo dificuldades com ele , é muito mais fácil q lidar com o inglês , mas qualquer coisa se tiver no meu alcançe , até mais abraços a todos !!!!!

[SkySkull]

eu também estou (continuo) parcialmente disponível por causa das aulas.. como disseste que não tinhas msn no desktop estava a aguardar uma pm..

[southafrikanse]

Caros lycosman, cenourinha, southafrikanse, SkySkull e Macbridge:
Como vocês não responderam se posso ou não enviar-lhes o texto a ser traduzido, acho que infelizmente desistiram da tarefa, imagino que devido, talvez, à volta às aulas - embora já tenha deixado há muito os bancos escolares, ainda lembro como os estudos podem tomar mais tempo do que gostaríamos... :wink:

De toda forma, agradeço muitíssimo a calorosa acolhida que me deram aqui no Fórum do Webtuga, e a enorme gentileza de vocês para comigo!  

Peço mesmo muita desculpa mas tive esta semana um exame muito importante (ao que eu tive uma negativa mesmo baixíssima) e pouco tempo tive para vir aqui ao fórum. Podes enviar-me o texto à vontade que eu rapidamente farei a tradução. Qualquer coisa já sabes.

[Macbridge]

eu ja tenho a minha parte    peço desculpas se demorar algum tempo mas e que tenho uma semana de testes a porta