Tou louco, ajudem-me a traduzir um programa!

[agfrg]

Bom, hoje acordei, bati com a cabeça numa instalação mal feita do Ubuntu e enlouqueci.

Hoje deu-me para traduzir um programa, só que a tarefa não é tão fácil como eu pensava.

Então vim pedir ajuda ao pessoal que utiliza windows e ao que utiliza mac para me ajudar a traduzir o programa.

Vamos por o iTunes 7 em português!

Para isso preciso de:

1 - Grupo de Tradução, constituído por 5 pessoas com: conhecimentos em Inglês, a que serão atribuídas partes do código para ser traduzido.
2 - Grupo Windows, constituído por 5 pessoas com conhecimento: linguagens de programação da plataforma, para descobrirem aquela em que o iTunes está escrito e adaptarem o texto traduzido ao programa.
3 - Grupo Mac, constituido por 5 pessoas com conhecimento: linguagens de programação da plataforma, para descobrirem aquela em que o iTunes está escrito e adaptarem o texto traduzido ao programa.
4 - Grupo de Teste, constituído por 4 utilizadores (2 por plataforma) com: disponibilidade para testar erros e enviá-los às equipas


Sobre isto, e depois da tradução feita na versão windows:

5 - Grupo GNU/Linux, constituído por 2 pessoas com: conhecimentos nas linguagens do Linux e no WINE.
5 - Grupo de Teste Lin, constituido por 2 pessoas com: disponibilidade para detectar erros e enviá-los à equipa GNU/LINUX


Traduzindo, seria um grupo de 17 pessoas mais 6 para testes, com o objectivo de criar versões do iTunes em português para Windows e Mac, e a adaptação do iTunes para Linux.



Sei que é um projecto ambicioso, por isso é que vinha pedir a vossa ajuda. Quem estiver disponível, inscreva-se.

[Teotónio Ricardo]

É um projecto interessante mas penso que não dê para editar o source das languages a menos que elas venham aparte.

[lycosman]

Eu posso servir para traduzir e/ou para testar...

[MIGO]

Eu posso servir para ...

[southafrikanse]

I have excellent English knowledges.

That\\'s one of the reasons about my nickname being southafrikanse

If you need any help about translating your program, just let me know    :wink:

By the way, I use Windows

[MIGO]

I have excellent English knowledges.

That\\'s one of the reasons about my nickname being southafrikanse

If you need any help about translating your program, just let me know    :wink:

By the way, I use Windows

Mai nada  :wink:

[MIGO]

agfrg faz isso sozinho és um granda GÉNIO

[agfrg]

Não tenho o minimo de conhecimentos de programação para fazer isto sozinho.

[GettinBetter]

eu posso ajudar a traduzir isso, não sei é programar :oops: ah, e posso ser tester tanto win como linux

[Navyseal]

O iTunes n é software proprietário? Então esqueçe...

Para traduzires software tens que buscar programas com licenças GNU, tudo o que sejan proprietário n te deixará traduzir a n ser que entres em contacto com o produtor e ele dê autorização.

[hannibal]

pah... no k puder ajudar... e so dizer...

[VanishPT]

Boas.
Espirementa talvez com esta ferramenta:     RESHACKER
A mim deu-me um jeitaso..
abraço