Open-source em Portugal

[Navyseal]

Bem penso que a maioria dos utilizadores ja estão familiarizados em ouvir falar ou ler acerca do open-source e das suas vantagens face ao closed source. O que venho aqui focar é o facto de ainda haver poucas aplicaçoes ou atrasos nas versões em portugues.
Penso que a melhor maneira de se divulgar algo é na sua linguagem nativa de cada utilizador, dado que em Portugal o nivel de analfabetismo é muito alto, não se deve exigir que se saiba ler uma 2Ã,ª lingua, por outro lado existe a perguiça que faz com que muitos utilizadores apenas usem programas closed-source porque estão na lingua nativa ao passo que as alternativas viaveis e muitas vezes superiores estão em ingles.
Os meus amigos e colegas sao bons exemplos disso, apenas usam software por ser em Portugues e não por ser open-source ou closed source pois isso não lhes interesa, o que interesa é que funcione e seja perceptivel.
Como ja devem ter reparado o firefox 1.5.0.1 em portugues ainda não está disponivel, é vergonhoso que o portugues sendo a 5Ã,ª lingua mais falada no mundo ainda não esteja disponivel e a culpa não é do sistema acreditem, a culpa penso que passa por todos, por um lado eu pessoalmente gostaria de participar na tradução deste e outros programas open-source, mas por outro lado não sei onde me dirigir. Penso que o problema passa muito pela falta de divulgação de onde os voluntarios se podem dirigir. Acredito que haja ainda bastante pessoal interesdo em deixar a sua marca pessoal e poder dizer e fazer algo que se orgulhe como é o caso de participar em projectos internacionais como o firefox ou o openoffice.
Peço para que deixem sites onde os voluntarios se possam dirigir para ter mais informações acerca deste tipo de projectos e voluntariado.
Peço também para não virem com sarcasmos do genero googla pois não é dessa maneira que se fomenta e cultiva o open-source e a liberdade de informação. Se sabem é preferivel informarem do que simplesmente utilizarem sarcasmos.
Penso que uma boa divulgação irá fomentar bastantes voluntarios.

[Teotónio Ricardo]

Bem, tambem estou interessado em voluntariar-me, era para fazer parte da equipa de tradução do Ubuntu, mas no final não aceitaram mais voluntarios!

[angels]

Pois nisso tens muita razão somos a 5Ã,ª lingua mais falada no mundo mas não percebo pk tb não somos a 5Ã,ª lingua na lista de prioridades e tb não percebo o porquê.

[Kacetada]

concordo convosco

a parte

na minha ideia tudo deveria ver traduzido
filmes, jogos, programas, etc..

[D1M0N]

HEHE calho mesmo bem aqui.
Sou: Ucraniano
Falo: Russo, Ingles, Portugues, Ucraniano
Escrevo: Russo, Ucraniano, Portugues, Ingles.
Vivo em Portugal
Antes vivia na Ucrania.

[Teotónio Ricardo]

Bem, podemos começar a traduzir programas para portugues!

[Ghetto_Smurf]

eu já traduzi o gnupascal... para mim mesmo

[Teotónio Ricardo]

Ghetto_Smurf, era bom pores ai os ficheiros!
eheh

[Teotónio Ricardo]

Talvez possamos traduzir o bronswer maxthon:

http://forum.maxthon.com/forum/index.php?showtopic=26892

[Ghetto_Smurf]

em frente com isso!

eu alinho!

[Teotónio Ricardo]

http://pt.openoffice.org/html/todo.html <<< Ajudar a tradução do OpenOffice.org

[Teotónio Ricardo]

http://forums.clamwin.com/viewforum.php?f=...acdec315597ba98 <<< Antivirus Open-Source

[Shifty]

aconselho Power Translator 9........a mim da-me jeito as vexes nessas cenas..

[Ghetto_Smurf]

Shifty isto é paa traduzir programas com jeito... se fosse para usar software de tradução não seria preciso a contribuição dos users... a tradução dos utilizadores é muito mais preciosa (e precisa ) que um software

[Teotónio Ricardo]

Claro, esses softwares apenas são uteis para traduzir algumas palavras, quando se trata de frases inteiras eles traduzem tudo mal!

[malaquias_]

Eu traduzi o Kaspersky antivirus para pt eheh, deu trabalho :|

[Navyseal]

O clamwin cm antivirus tem um defeito, n tem protecçao em tempo real :s o que é bastante mau actualmente. Alguem que abra lá um topico para traduçao em portugues. Os brasileiros nestas cenas sao mt mais empenhados do que nós conseguem traduzir quase tudo pa sua lingua nativa, ja os portugueses gostam de comprar tudo feito :s

[Teotónio Ricardo]

Code Select Expand

; TaskSwitchXP Pro 2.05 English Language File (Template)

; Translated by Alexander Avdonin



;##############################################################################

; Changes for version 2.06 (May 16, 2005)

; Added strings:

;   => 20111="Add minimized to tray windows to the end of Alt-Tab list"

;##############################################################################





;##############################################################################

; TaskSwitchXP enumerates all *.LNG files into .lang subfolder!

; To add a language for TaskSwitchXP:

; 1) translate this file;

; 2) save it as .lng in UNICODE format

; (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);

; 3) test it before submitting!!!

;

; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3

;

; I will include some translations to my official release (if you accept!)...

; Please put your e-mail address for feedback somewhere!





; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):

; 1) carriage return and new line:  rn

; 2) tab:  t

; 3) quotation mark:  "

; 4) back slash:  \\





; NOTE: These language files will generally work with future versions of

;   TaskSwitchXP, but some strings will appear in English. I will put a

;   change log for future versions in the comments of this file.

;##############################################################################





; Currently TaskSwitchXP uses *.LNG file names for language identifying.

; This string is ignored. Please put here for future versions:

; 19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"

; e.g. 19999="German (Deutsch)"

19999="Brazilian Portuguese (Português)"





; Cofiguration

20000="Configurações do TaskSwitchXP Pro 2.0"

20001="&OK"

20002="&Cancelar"

20003="&Aplicar"



; Filters

20031="Arquivos de Configuração (*.cfg)"





; Pages

20050="Geral"

20051="Aparência"

20052="Lista de Tarefas"

20053="Pré-Visualização"

20054="Detalhes da Tarefa"

20055="Teclas de Acesso"

20056="Exclusões"

20057="Avançado"

20058="Sobre"



; Page descriptions

20070="Configurações Gerais"

20071="Configurações Visuais"

20072="Lista de Tarefas"

20073="Configurações de Pré-Visualização"

20074="Detalhes da Tarefa"

20075="Teclas de Acesso do TaskSwitchXP"

20076="Exclusões do TaskSwitchXP"

20077="Configurações Avançadas"

20078="Sobre o TaskSwitchXP"





; General page

20100="Idioma:"

20101="Encontrar mais traduções..."

20102="Usar configurações separadas para cada usuário"

20103="Iniciar o TaskSwitchXP junto com o Windows"

20104="Definir prioridade alta de execução para o TaskSwitchXP"

20105="Verificar se o Ms PowerToy TaskSwitcher está executando"

20106="Ícone da bandeja:"

20107="Exibir o ícone do TaskSwitchXP na bandeja"

20108="Usar ícone personalizado:"

20109="Minimizar janelas na bandeja clicando o botão direito em Minimizar"

20110="Não ocultar ícone do TaskSwitchXP da bandeja"

20111="Colocar no fim da lista janelas que foram minimizadas na bandeja"



20120="&Restaurar padrões"

20121="A&brir..."

20122="&Salvar..."



; Appearance page

20200="Posição na tela:"

20201="Exibir no monitor ativo"

20202="Sombra na janela do TaskSwitchXP"

20203="Ativar transparência na janela do TaskSwitchXP:"

20204="Ativar esmaecimento na abertura (em milisegundos):"

20205="Ativar esmaecimento no fechamento (em milisegundos):"

20206="Modos de desenho preferidos:"

20207="Estilo visual do XP:"

20208="Estilo clássico:"

20209="Forçar uso do estilo clássico do TaskSwitchXP"

20210="Ordernar painel da esquerda para a direita"



; Position on screen

20270="Superior - Esquerda"

20271="Superior - Centro"

20272="Superior - Direita"

20273="Centro - Esquerda"

20274="Centralizada"

20275="Centro - Direita"

20276="Inferior - Esquerda"

20277="Inferior - Centro"

20278="Inferior - Direita"



; Modern XP skins

20280="Estilo do Menu Iniciar (padrão)"

20281="Estilo PowerToy TaskSwitcher"

20282="Estilo de Janela Simples"

20283="Estilo Flat XP"

20284="Estilo Soft XP"

20285="Estilo Barra de Tarefas"



; Classical skins

20290="Estilo do Menu Iniciar (padrão)"

20291="Estilo plano do Menu Iniciar"





; Task List page

20300="Exibição da lista:"

20301="Número de colunas:"

20302="Largura (em pixels):"

20303="Número de linhas:"

20304="Ícones pequenos"

20305="Ativar tooltips para a lista de ícones"

20306="Ativar indicador de link para itens com seleção automática"

; or something like 20307="Enable mouse over selection",

; I\\'ve translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"

20307="Ativar seleção automática pelo mouse"

20308="Inverter rolagem do mouse"

20309="Estilo de seleção:"

20310="Desenhar retângulo de foco"

20311="Estilo e cores do texto:"

20312="Fonte:"

20313="Tamanho:"

20314="N"

20315="I"

20316="Cor para:"



; List views

20390="Ícones"

20391="Lista vertical"



; Selection styles

20380="Borda"

20381="Retângulo preenchido"

20382="Retângulo arredondado"



; Color indexes

20370="Texto simples"

20371="Texto selecionado"

20372="Fundo da seleção"

20373="Texto marcado 1"

20374="Fundo marcado 1"

20375="Texto marcado 2"

20376="Fundo marcado 2"





; Preview page

20400="Estilo da pré-visualização:"

20401="Estilo "Área de Trabalho""

20402="Estilo "Janela""

20403="Incluir barra de tarefas na imagem de pré-visualização"

20404="Desenhar apenas a última janela da aplicação aberta"

20405="Não desenhar a área de trabalho (estilo v1.0 antigo)"

20406="Desenhar papel de parede ao fundo"

20407="Desenhar borda ao redor da imagem de pré-visualização"

20408="Centralizar imagem de pré-visualização verticalmente"

20409="Exibir título das janelas minimizadas na imagem (*)"

20410="Excluir todas as janelas transparentes da imagem (*)"

20411="Largura da imagem de pré-visualização (em pixels):"

20412="Pausa na geração da primeira imagem (em milisegundos):"

20413="Não guardar imagens de pré-visualização em cache"

20414="Atualização automática da imagem (em milisegundos):"





; Info page

20500="Painel de título:"

20501="Fonte:"

20502="Tamanho:"

20503="N"

20504="I"

20505="Cor:"

20506="Desenhar sombra:"

20507="Distância:"

20508="Cor:"

20509="Exibir ícone da aplicação no painel de título"

20510="Usar painel de título pequeno"

20511="Painel de informações:"

20512="Fonte:"

20513="Tamanho:"

20514="N"

20515="I"

20516="Cor:"

20517="Desenhar sombra:"

20518="Distância:"

20519="Cor:" deep

20520="Altura:"

20521="Formato:"



; Info formats

20590="Nenhuma"

20591="Somente número da tarefa"

20592="ID do processo"

20593="Nome do processo"

20594="Nome do processo  [PID]"

20595="Descrição do Programa"





; Hotkeys page

20600="Substituir alternador de tarefas padrão de Alt-Tab do Windows"

20601="Ativar alternador de instâncias através de Ctrl+Alt+[Shift]+Tab"

; or something like 20602="Don\\'t hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"

20602="Ativar modo "pegajoso" do Alt-Tab"

; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"

20603="Usar baixo nível de captura de teclas para substituição do Alt-Tab"

20604="Controle do TaskSwitchXP:"

20605="Lista de aplicações:"

20606="Lista de instâncias:"

20607="Configurações do TaskSwitchXP:"

20608="Exibir/Ocultar ícone da bandeja:"

20609="Sair do TaskSwitchXP:"

20610="Teclas de acesso adicionais:"

20611="Minimizar para a bandeja:"

20612="Restaurar da bandeja:"





; Exclusions page

20700="&Nova..."

20701="&Editar..."

20702="&Remover"



; List groups

20780="Pré-visualização da imagem"

20781="Enumeração de janelas"



20790="Nome"

20791="Parâmetros"



; Advanced page

20800="Títulos das janelas:"

20801="Usar títulos da janela principal das aplicações"

20802="Configurações avançadas de interface:"

20803="Remover painel de título"

20804="Remover painel de informações"

20805="Ações do ícone da bandeja:"

20806="Menu de contexto:"

20807="Configuração:"

20808="Lista de aplicações:"

20809="Lista de instâncias:"

20810="Configurações do configurador:"

20811="Exibir janela de configuração sempre à frente"

20812="Guardar posição da janela de configuração"

20813="Guardar última página de configuração acesso"

20814="Iniciar o TaskSwitchXP no iniciar/fechar"



; Tray icon actions

20890="Nenhuma"

20891="Clicar com botão esquerdo"

20892="Duplo clique com botão esquerdo"

20893="Clicar com botão do meio"

20894="Duplo clique com botão do meio"

20895="Clicar com botão direito"

20896="Duplo clique com botão direito"





; About page



; Information about you: contact email, website, etc.

; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!

;

; You can place here a text with two links in HTML format:

;   1) homepage

;   2) e-mail

; Don\\'t forget about special characters (like as " and \\) in HTML tags, and

; check out your links!

;

; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users! ;)



20900="Traduzido por PoorlyternSou um desocupado mesmo..."





; Exclusions dialog

22000="Exclusões do TaskSwitchXP"

22001="&OK"

22002="&Cancelar"

22003="Aplicações ativas:"

22004="&Atualizar"

22005="Nome da exclusão:"

22006="Excluído por:"

22007="Nome do processo:"

22008="Classe da janela:"

22009="Título da janela:"

22010="Excluído da:"

22011="Pré-visualização da imagem"

22012="Enumeração de janelas"

22013="Ativada"



22090=""; not excluded

22091=">> excluído da pré-visualização"

22092=">> excluído da enumeração"



; Configurator Errors

30000="Erro do Configurador do TaskSwitchXP"

30002="Não foi possível iniciar o TaskSwitchXP (TaskSwitchXP.exe)! Verifique sua instalação do TaskSwitchXP."

30003="Não foi possível salvar as configurações no registro. Verifique seus direitos de acesso."

30004="Não foi possível carregar as configurações do arquivo."

30005="Não foi possível carregar as configurações do arquivo. A configuração padrão será restaurada."

30006="Não foi possível salbar as configurações no arquivo."



; Hints for exclusion dialog

30100="Exclusão não nomeada"

30101="Especifique o nome da exclusão."

30102="Sem parâmetros"

30103="Especifique o(s) parâmetro(s) da exclusão."

30104="Sem nome do processo"

30105="Especifique um nome de processo."

30106="Sem classe da janela"

30107="Especifique uma classe de janela."



; Confirmations

30900="Confirmação do TaskSwitchXP"

30901="TaskSwitchXP detectou que mais de um monitor está ativo no seu computador.rnGostaria de ativar o estilo "Janela" para exibir todas as pré-visualizações de monitor(es) secundário(s)?"





; TaskSwitchXP Language Strings



; Tray menu

31000="Lista de aplicações"

31001="Lista de instâncias"

31002="Preferências..."

31003="Sair"



31020="Preferências rápidas"

31021="Ocultar ícone da bandeja"

31022="Substituir Alt-Tab"

31023="Ativar alternador de instâncias"

31024="Ativar modo "pegajoso" do Alt-Tab"

31025="Usar baixo nível de captura de teclas"

31026="Nova exclusão..."



31050="Ajuda"

31051="Documentação"

31052="Home Page"

31053="Sobre o TaskSwitchXP"



; Tray menu for minimized applications

31090="TSXP: %d programa(s)"

31091="Restaurar Tudo"

31092="Minimizar Tudo"

31093="Fechar Tudo"

31094="Restaurar"

31095="Minimizar"

31096="Fechar"



; Task List menu

31110="Alternar Para"

31111="Minimizar"

31112="Minimizar para a bandeja"

31113="Cascata"

31114="Arranjar Horizontalmente"

31115="Arranjar Verticalmente"

31116="Restaurar"

31117="Maximizar"

31118="Fechar"

31119="Finalizar Processo"



; Common menu

31150="Exibir Detalhes do Processo"

31151="Selecionar Tudo"

31152="Sem Seleção"

31153="Remover Selecionado"

31154="Ordenar pelo Título"

31155="Ordenar por Aplicação"



; Process Info mask

; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes; tab, View->Select Columns...)!

; WARNING: Don\\'t replace %x special characters!!!

31500="Nome da Imagem:  %srnID do Processo:  %urnrnDuração:  %u:%02u:%02urnTempo de CPU:  %u:%02u:%02urnrnUso de Memória:  %uKrnTamanho da Memória Virtual:  %uK"

31501="N/D"; Process information is not available...



; Confirmations

31900="Confirmação do TaskSwitchXP"

31901="TaskSwitchXP já está em execução. Deseja interrompê-lo?"

31902="Você tem certeza que gostaria de sair do TaskSwitchXP?"

31903="TaskSwitchXP detectou que o Ms PowerToy TaskSwitcher está em execução.rnGostaria de encerrá-lo?"



; Errors

32000="Erro do TaskSwitchXP"

32002="Inicialização falhou."

32003="Não foi possível instalar a captura de teclas de baixo nível."

32004="Não foi possível registrar a tecla de acesso Alt+Tab ou Alt+Shift+Tab.rnOutra aplicação pode estar usando a mesma tecla de acesso."

32005="Não foi possível registrar a tecla de acesso Ctrl+Alt+Tab ou Ctrl+Alt+Shift+Tab.rnOutra aplicação pode estar usando a mesma tecla de acesso."

32006="Não foi possível iniciar o Configurador do TaskSwitchXP (ConfigTsXP.exe)! Verifique a instalação do TaskSwitchXP."



32500="Não foi possível registrar a tecla de acesso:rnrnNome: %srnModificador: %02XrnCódigo Virtual: %02X"

32501="Sair do TaskSwitchXP"

32502="Exibir/Ocultar ícone da bandeja"

32503="Configurar o TaskSwitchXP"

32504="Lista de aplicações"

32505="Lista de intâncias"

32506="Minimizar janela para a bandeja"

32507="Restaurar da bandeja"
Traduzir isso para portugues padrão!

Trata.se de um software de captura de screenshots! http://www.ntwind.com/