Embutir legendas

[22vasco22]

boas


boas eu tenho um filme em avi e tenho as legendas num ficheiro a parte,eu queria embutir as legendas no filme,mas queria que ele continua-se na mesma no formato avi...
alguem conhece algum programa que faça isso?

eu sei que ja existe um topico parecido com o que eu venho pedir mas esse implicava gravar pra dvd e eu nao quero

[Gabry]

Baixaqui Muito para dar neste ramo é só procurares um pouco ou se não google.pt o que não faltam aí é programas agora é só escolher!

[radikal-rider]

Tens ficheiro .avi, tens a legendas .srt, pões o mesmo nome, tipo:

Video.avi
Video.srt

E o video abre logo com a legenda, no pc convém teres o BSplayer que é o que uso para ver.
Se gravares assim como te estou a dizer, e o teu leitor de sala suporte divx, então abre o video e juntamente com a legenda, desde que tenha o mesmo nome.

[22vasco22]

Tens ficheiro .avi, tens a legendas .srt, pões o mesmo nome, tipo:

Video.avi
Video.srt

E o video abre logo com a legenda, no pc convém teres o BSplayer que é o que uso para ver.
Se gravares assim como te estou a dizer, e o teu leitor de sala suporte divx, então abre o video e juntamente com a legenda, desde que tenha o mesmo nome.

pois isso eu sei... é como tenho feito


mas o que eu queria mesmo era meter as legendas no filme,para nao precisar de ter o ficheiro .srt

nao sei se me faço entender

[southafrikanse]

Não sei se o Sony Vegas faz isso. É uma questão de dar aqui uma vista de olhos na ajuda. Depois te digo alguma coisa.

Penso que o VirtualDub também faz isso.

[radikal-rider]

Usa o VirtualDub faz isso.
Eu sou adepto das legendas em separado do que juntas no .avi, mas isso sou eu

[22vasco22]

Usa o VirtualDub faz isso.
Eu sou adepto das legendas em separado do que juntas no .avi, mas isso sou eu

porque?qual a vantagem?

[radikal-rider]

Qual a vantagem de usar legendas em separado?

1Ã,º Porque é mais fácil, chegar sakar o filme, a legenda e já tá não é preciso andar a por a legenda mesmo no video.

2Ã,º Quando quiser editar algo na legenda que repare só depois é só abrila, edita-la e guarda-la.

Não te esqueças que depois das legendas embutidas no video, não podes editalas.

[Gabry]

Qual a vantagem de usar legendas em separado?

1Ã,º Porque é mais fácil, chegar sakar o filme, a legenda e já tá não é preciso andar a por a legenda mesmo no video.

2Ã,º Quando quiser editar algo na legenda que repare só depois é só abrila, edita-la e guarda-la.

Não te esqueças que depois das legendas embutidas no video, não podes editalas.

Eu por exemplo tenho um leitor de divx e na consigo ler as legendas dessa forma...