Traduções Inglês-Português (Zézé) e Pérolas do Futebol

[eXo]

Traduções Zézé Camarinha Style

Day of saint never in the afternoon.
Dia de são nunca à tarde.

Bad bad Mary!
Mau mau Maria!

As good as corn.
Boa como o milho.

Face of ass!
Cara de cú!

Take monkeys of the nose.
Tirar macacos do nariz.

Go give bath to the dog!
Vai dar banho ao cão!

Dedicate yourself to fishing.
Dedica-te à pesca.

Throw a mouth.
Mandar uma boca.

I do not see the point of a horn.
Não vejo a ponta d\\'um corno.

Pass by the ashes.
Passar pelas brasas.

Talk Cheap.
Fala barato.

Son of the mother.
Filho da mãe.

Give in the views.
Dar nas vistas.

Watch passing ships.
Ver passar navios.

Unstop me the store.
Desampara-me a loja.

I\\'m catching drought.
Estou a apanhar seca.

Go take in the ... (English censorship)
Vai levar no ... (censura Portuguesa)

Put yourself in the eye of the street.
Põe-te no olho da rua!

I\\'ll make you into an eight.
Faço-te num oito!

E algumas pérolas do futebol português...

FC Porto
Esta frase saiu numa situação em que o Jorge Costa estava lesionado ou castigado e não podia jogar. Perguntaram-lhe se a sua ausência não ia influenciar no rendimento da equipa:
"Comigo ou SEM-MIGO, o Porto vai ser campeão!"

João Pinto foi receber um prémio qualquer e produziu o seguinte discurso:
"O meu coração só tem uma cor: vermelho e branco."

Repórter: - João Pinto, felicidades para o jogo.
JP: - Obrigado, igualmente.

No fim de um jogo que o Porto ganhou:
Repórter: - Quaresma, felizes com mais esta vitoria?
Quaresma: - Sim, estamos felizes porque estamos contentes.

Neste jogo, JP tinha marcado um golo num remate de primeira.
Entrevistado no fim do jogo, teve a seguinte afirmação:
"Não foi nada de especial, chutei com o pé que estava mais a mão!"

Estágio da selecção, os jornalistas estavam a fazer uma reportagem sobre os tempos livres dos jogadores. Chegou a vez do nosso querido J.Pinto. Quando lhe perguntaram o que ele costumava fazer nos tempos livres do estagio, ele ââ,¬Å"inteligentemente" diz:
"Costumo fazer (isto), (aquilo), (aqueloutro), ver TV, ler...".
Jornalista:
...então e o que costuma ler?... Jornais?
J.P: - Sim.
Jornalista: - E livros, não lê?...
J.P: - Sim... CLARO!
Por acaso, ando a ler agora um, que até
tenho em cima da mesinha de cabeceira...
Jornalista: - Ah sim, então e qual é o titulo do livro?
J.P: - (um pouco embaraçado)
Hum... Hum... Não me lembro...

Outro fantástico comentário de J.Pinto:
"O meu clube estava a beira do precipício, mas tomou a decisão correcta: Deu um passo em frente...."

[hr:99fc62cf53]
Enfim, ficam aqui estes pequenos dizeres...  :wink:

[.arktikBOY]

loooool  

"O meu clube estava a beira do precipício, mas tomou a decisão correcta: Deu um passo em frente...."  xDDD

[Deceased90]

oh la  :shock: adoro essa traduçao ^^ mto boa e essa do precipício tb me matou todo wareagle  :loli:

[rilick]

Já que abriram um tópico com  calinadas de futebol...

João Pinto (Defesa lateral e capitão do F.C.P.):

Foi receber um prémio (qualquer), e produziu o seguinte discurso:
- "O meu coração só tem uma cor : azul-e-branco."
Repórter: - "João Pinto, prognósticos para este encontro?"
- "Prognósticos só no fim do jogo."
Num domingo, depois de um jogo com o Boavista:
- "[O Rui Filipe] ...era um jogador com \\'H\\' muito grande, e um homem com dois \\'HH\\' muito grandes."
No fim de um jogo um reporter pergunta ao João Pinto:
- "João Pinto, o que é que achou do jogo"?
JP: "- Ah, eu não achei nada, mas o Aloísio achou um pente no balneário!"

Helder (Defesa central do S.L.B.):
Helder foi convocado para a selecção e perguntaram-lhe sobre a importância do jogo:
- "Vai ser um jogo muito importante, particularmente para todos os portugueses, e em geral para mim."

Veloso (Defesa lateral e capitao do S.L.B.):
Isto passou-se, quando os jogadores do Benfica entraram em \\'blackout\\' informativo. Veloso, como capitão, teve a honra de ler o comunicado (e, pelos vistos, nem isso sabe fazer):
- "Os jogadores do Benfica permanecerão em \\'blackout\\' enquanto toda a verdade não for RESPOSTA."

Paulo Futre (Avancado do Regiana (Itália)):
Semanas depois de ter abandonado o Atlético de Madrid (Espanha), e já a jogar no campeonato italiano:
- "A minha vida transformou-se completamente. Deu uma volta de 360 graus."

Pinto da Costa (Presidente do F.C.P.):
No Portugal - Suiça, jogado no estádio das Antas, para a fase de apuramento para o Mundial dos E.U.A. (94), o omnipresente Joao Pinto enviou a bola à trave da própria baliza ao tentar fazer um corte. Comentário do presidente portista:
- "Chutou à barra? Ah, foi para não ceder canto..."

Jorge Cadete (Ponta-de-lanca do S.C.P.):
No jogo Portugal - Escócia em que vencemos brilhantemente por 5 - 0, o Cadete foi substituido a poucos minutos do fim, devido a uma lesão. Quando saiu das quatro linhas, foi prontamente entrevistado por um repórter da TV, "Então Cadete, está magoado?":
- "Não, não. Estou muito feliz!..."

Jogador anónimo (Vitória de Setubal):
Entrevista na rádio, aquando da suspensão de vários jogadores por causa dos maus resultados:
- "Não somos só nós que estamos a jogar mal. Querem fazer de nós bodes RESPIRATÓRIOS!"

Repórteres Gabriel Alves aliás Granel Alves(R.T.P.):
Jogo de hoquei. Um jogador recebeu a bola e passou-a a outro jogador:
- "...Fulano passou de uma função receptora para uma função emissora..."
Jogo do Sporting:
- "Juskowiak, a vantagem de ter duas pernas!"
Gabriel Alves a descrever um estádio de futebol:
- "É um estádio bonito, moderno, AREJADO..."
No fim dum jogo da selecção nacional:
- "A selecção não jogou nem bem, nem mal, bem pelo contrário."
Ouve-se no estádio uma parte do público a gritar: "Ó Pinto da Costa, vai pró ca...pi, pi, pi":
- "O público entusiasmado, a apoiar as duas equipas!..."
Durante a Final da Taçaa UEFA, Bayern - Bordeus:
- "Reparem como os jogadores do Bayern se movimentam em figuras geométricas... O futebol é uma arte PLÁSTICA."
Comentário num jogo do mundial dos EUA (94):
- "Humidade relativa muito superior a 100%."
Campeonato do mundo dos EUA (94), no jogo Suécia - Roménia, comentário a uma jogada de ataque dos romenos:
- "George Hagi, estratega da equipa... <pausa>... Raducioiu <lido>... <nova>... Já perdeu tempo de remate..., golo!"
Jogo da Supertaça 95 (Sporting - Porto) em Paris:
- "Superavit tecnicista dos centro-campistas do Sporting em relação aos do Porto."
Europeu 96 em Inglaterra, Alemanha - República Checa (que acabariam ambos por chegar à final):
- "No campeonato germânico, jogam muitos jogadores alemães."
Perdidas no éter
- "Lá vai o rapidíssimo Lentini"
- "Um passe para uma zona de ninguém onde realmente não estava ninguém"
Durante um jogo, este nosso amigo fez o seguinte comentário em relação ao Jean Pierre Papin:
- "Jeam Pierre Papin, um jogador extremamente rápido, nada lento antes pelo contrário."
O nosso amigo Granel Alves teve a seguinte saída durante um jogo:
- "Faltam dois minutos para o final da partida. O árbitro olhou para o relógio, devendo faltar assim um minuto. Terminou o jogo com a vitória ..."
Comentadores desconhecidos (R.T.P.):
Durante o mundial de juniores disputado em Portugal, pode-se ouvir um comentador desportivo da RTP anunciar que o jogo COSTA DO BRASIL - MARFIM, iria ser transmitido nessa noite (ou tarde).
Durante um jogo do Benfica:
- "Lá vai Paneira no seu estilo inconfundivel... <pausa> mas não, é Veloso!"
Num jogo do Benfica, o Artur Jorge ia fazer uma substituição na equipa, sendo mais provável a hipótese do Helder entrar em campo:
- "...Dos jogadores que estão a aquecer, Helder foi o que já tirou os calções."
Ouve-se Costinha, com a bola na mão, dizer "Pró ca...!":
- "Muito bem, Costinha a incentivar os companheiros, a mandá-los para a frente!"
Após vários erros consecutivos do árbitro:
- "...e o árbitro foi agora atingido por um objecto estranho, provavelmente atirado por um TELESPECTADOR..."
Diamantino ainda no Benfica para um repórter. Ao intervalo ganhava por 1.0.
" Estamos a jogar bem, conseguimos marcar o 1.0 . Na segunda parte iremos trabalhar para marcar o segundo 0"
Durante um Jogo de futebol, um comentador da radio disse o seguinte: \\'Fulaninho segue com a bola bem controlada,e.... Ai está!! Um espetacular e INESPERADO remate á baliza contrária, um tanto ao quanto DENUNCIADO...\\'
Um comentador resumindo um jogo do FC Porto (quando o jogador Vinha alinhava pelo Porto): ".....Na 2a Parte,UMA Vinha que não PROMETIA, foi substituida pelo Folha..."
Um comentador da RTP(a propósito de J.Costa, suplente num Jogo do FCP): "....E Jorge Costa já fez tantos exercícios de aquecimento, que está a ferver!!"
A seguinte calinada pertence a um comentador de uma rádio local, a Rádio Caria, que é a radio da minha terra. O comentador chama-se José Eduardo:
- "O jogador do Belmonte vai tomar banho antecipadamente mais cedo"
Da Radio Caria, o nosso amigo Fernando Costa :
1Ã,ª - "E agora o jogador a ser ensalsichado..."
2Ã,ª - Durante um jogo, houve uma falta dentro da grande área de uma das equipas. O Costa fez o seguinte comentário: "Parece penalti.... É penalti .... Penalti nítido"

Outras Calinadas
ââ,¬Â¢   "O Deco é invendável, inegociável e imprestável!"
ââ,¬Â¢   "Eu disconcordo com o que você disse ..."
ââ,¬Â¢   "Eu peguei a bola no meio do campo e fui fondo, fui fondo, fui fondo e chutei pró gol."
ââ,¬Â¢   "A bola ia indo indo, indo ... e iú!"
ââ,¬Â¢   "Nem que eu tivesse dois pulmões eu alcançava essa bola ..."
ââ,¬Â¢   "Em Portugal, que há de bom?! Lá a gente recebe semanalmente, de 15 em 15 dias ..."
ââ,¬Â¢   "Quando o jogo está a mil, minha naftalina sobe!"
ââ,¬Â¢   "No Porto há todo um mundo muito simpático. Há um povo muito hospitalar ..."
ââ,¬Â¢   "O difícil, como vocês sabem, não é fácil ..."
ââ,¬Â¢   "O Maior General da França é o General Electric"

[eXo]

Já que abriram um tópico com  calinadas de futebol...

Podias-me dar um link para esse tópico rilick?

[rilick]

pah  :|  nao abriste propriamente sobre isso, mas como meteste calinadas, acrescentei mais algumas... :|

[Furt4d0]

Day of they are never in the afternoon.
Dia de são nunca à tarde.

Já tinha visto esta mas era de outra maneira. Era :"Day of Saint never in the afternoon"

[eXo]

Day of they are never in the afternoon.
Dia de são nunca à tarde.

Já tinha visto esta mas era de outra maneira. Era :"Day of Saint never in the afternoon"

Ya realmente faltava aí um Saint para se verificar a verdadeira tradução Camaresca. Obrigado.  :wink:

[Teotónio Ricardo]

Outro fantástico comentário de J.Pinto:
"O meu clube estava a beira do precipício, mas tomou a decisão correcta: Deu um passo em frente...."

Um granda LOL para esra quote...
xD

[radikal-rider]

Nem eu traduzia melhor lol

[eXo]

A minha favorita é sem dúvida I do not see the point of a horn.
Vou passar a usá-la frequentemente. xD