AviAddXSubs - Programa para inserir legendas
Venho ajudar quem, como eu até há pouco tempo, quer inserir legendas num filme .avi
e não quer alterar a qualidade do mesmo.
O programa que vou utilizar é o AviAddXSubs.
Podem ir buscá-lo aqui: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Não necessita de instalação, basta extraÃÂ-lo para onde bem entenderem e
começarem a usar.
Quem já usou o Sub2Divx, sabe que este precisa de um ficheiro que costuma
dar erro com alguns filmes.
O AviAddXSubs não usa esse ficheiro, portanto não dá erro...
O que ele faz é inserir as legendas
directamente no filme mas sem alteração da qualidade, porque não os reconverte
como o VirtualDub ou o Total Video Converter (tb muito bom este programa!!).
O aspecto geral do programa é este:
(http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.png)
No campo "File Name(s)" como se vê em cima, clicam e vão buscar o filme a que
querem adicionar as legendas.
(http://i254.photobucket.com/albums/hh91/humasapi/Novaimagem.jpg)
Depois no menuConfiguration, alterem:
Character Set para ANSI
Language Code para PT
caso não marquem a opção "Use .avi for output file(s) when possible",
ele cria o ficheiro e renomeia para .divx
No caso de marcarem a opção, a directoria de destino tem que ser diferente da de origem.
Basta no menu Create Divx with Subtitles, em Output directory escolherem uma pasta qualquer.
Em Subtitle Position alterem:
Center At (CP) para 360
Em Vertical Position (VP) são vocês que vão escolher o valor, pois depende do
vosso leitor e do filme que vão alterar.
Como podem verificar, podem inserir 8 legendas. Com o mesmo ficheiro .srt,
ele cria 8 legendas diferentes( fontes diferentes, tamanhos diferentes àvossa escolha) e
depois basta muda-los nas opções do vosso leitor de Divx.
Em VP inseri os seguintes valores:
Sub1 - PAL - V.P. 490
Sub2 - PAL - V.P. 510
Sub3 - PAL - V.P. 530
Sub4 - PAL - V.P. 550
Sub5 - NTSC - V.P 430
Sub6 - NTSC - V.P. 440
Sub7 - NTSC - V.P. 450
Sub8 - NTSC - V.P. 460
(Em todas usei a fonte Arial Narrow com tamanho 24.)
Caso usem as minhas configurações, é uma ajuda em vários tipos de filmes, independentemente da resolução.
E da minha parte é tudo, espero ter sido utÃÂl.
Cumps
LOPEZZZ
Ei. Outro tutorial maneiro. Andava a procura disto tb :boa:
Eu gosto mais do convertxtodvd, acho mais simples...
Oi gato, olha só eu to nessa crise pq quero aumentar a legenda srt, pq quando passo pra assistir no aparelho de dvd em dados a legenda fica muito pequena...fiz esses passos que vc indicou, mas ele não pega a legenda e eu não consegui saber em que momento eu seleciono no programa a legenda que eu quero...como faço????
Obrigada desde já!
Opaaaa...consegui....é só arrastar a legenda para onde tá o arquivo do filme dãããhhh....po obrigada mesmo pela ajuda viu! Fui salva por vc...beijão