Autor Tópico: [Ajuda] Tradução  (Lida 290 vezes)

Offline Teotónio Ricardo

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Mensagens: 0
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://www.teotonio.pt
[Ajuda] Tradução
« em: Abril 06, 2008, 07:30:04 pm »
Código: [Seleccione]
<php> \\'Home\\',

\\'menu_register\\' => \\'Register\\',

\\'menu_support\\'  => \\'Support\\',

\\'menu_news\\' => \\'News\\',



// error pages

\\'error_title\\'   => \\'Error\\',

\\'error_return\\'  => \\'<a href="%s">Click here</a> to return to website.\\',

\\'error_noaccess\\' => \\'Permission denied.\\',

\\'error_nopage\\'  => \\'Page not found.\\',

\\'error_invaliddomainid\\' => \\'Invalid domain id for forum %s\\',

\\'error_redirectlimiterr\\' => \\'Too many redirects for forum %s\\',

\\'error_noforum_title\\'   => \\'No Such Forum\\',

\\'error_noforum_text\\' => \\'Forum "%s" does not exist.<br><br>If might have been deleted for inactivity or for breaking terms of usage.\\',

\\'error_fdisabled_title\\' => \\'Forum Disabled\\',

\\'error_fdisabled_text\\'  => \\'Forum "%s" has been disabled.\\',

\\'error_dberror_title\\'   => \\'Database Error\\',

\\'error_dberror_text\\' => \\'Error accessing database used by forum "%s".<br><br>Please wait for error to be fixed, or contact support about this error.\\',

\\'error_dberror_text2\\'   => \\'Cannot connect to database.\\',

\\'error_replacements\\' => \\'Error reading replacements cache.<br><br>Please try accessing forum again in a few minutes.\\',

\\'error_nonews\\'  => \\'News article that was here is no longer available.\\',



// registration

\\'reg_title\\' => \\'Registration\\',

\\'reg_invalid_key\\'   => \\'Invalid confirmation key.\\',

\\'reg_email_confirmed_user\\'  => \\'Your email address is confirmed. Please wait for administrator to activate your account.<br><br>If your account will not be activated within few days please contact customer service.\\',

\\'reg_activation_title\\'  => \\'Account Activation\\',

\\'reg_activation_error\\'  => \\'Error: %s\\',

\\'reg_goto_your_forum\\'   => \\'<a href="%s">Click here</a> to go to your forum.\\',

\\'reg_activation_mailed\\' => \\'Your forum has been created and email with login details has been sent to your email address.\\',

\\'reg_activation_admin_done\\' => \\'Forum Activated\\',

\\'reg_disabled\\'  => \\'Registration is disabled.\\',

\\'reg_flooded\\'   => \\'Registration is disabled.\\',

\\'reg_toomany\\'   => \\'Registrations are temporary disabled.\\',

\\'reg_error_doubleclick\\' => \\'You have already submitted registration less than a minute ago. Please check your email for account activation link.\\',

\\'reg_error_doubleclick2\\' => \\'You have already submitted registration less than a minute ago. You will be notified by email when administrator activates your account.\\',

\\'reg_error_doubleclick3\\' => \\'You have already submitted registration less than a minute ago. Your forum is installed and should be working. If you experience problem accessing your forum please use contact form to contact support.\\',

\\'reg_error_badform_data\\' => \\'You have entered incorrect data.\\',

\\'reg_error_badform_var\\' => \\'Error validating registration data: error in variable "%s".<br><br>It was probably caused by administrator altering registration process since you have submitted form. Form has been reset, please register again.\\',

\\'reg_error_badform_result\\'  => \\'Error validating registration data: %s<br><br>Form has been reset, please register again.\\',

\\'reg_error_no_forumname\\' => \\'Forum name is missing.\\',

\\'reg_error_bad_email\\'   => \\'Invalid email address.\\',

\\'reg_error_forum_taken\\' => \\'Forum name you selected is already taken.\\',

\\'reg_error_nosql\\'   => \\'Cannot read default database.\\',

\\'reg_error_forum_badname\\'   => \\'Invalid characters in forum name. Forum name can contain only latin letters, numbers and underscore.\\',

\\'reg_error_forum_short\\' => \\'Forum name is too short.\\',

\\'reg_error_forum_long\\'  => \\'Forum name is too long.\\',

\\'reg_error_forum_taken\\' => \\' <b>Taken!</b>\\',

\\'reg_error_forum_taken2\\' => \\'Forum name you have selected is already taken.\\',

\\'reg_error_forum_taken3\\' => \\'Forum name you have selected is already taken and is awaiting activation.\\',

\\'reg_error_forum_invalid\\'   => \\' <b>Invalid!</b>\\',

\\'reg_error_forum_invalid2\\'  => \\'Invalid forum name.\\',

\\'reg_error_email_missing\\'   => \\'Email address is missing.\\',

\\'reg_error_email_invalid\\'   => \\'Please enter valid email address.\\',

\\'reg_error_email_nomatch\\'   => \\'Email addresses do not match.\\',

\\'reg_error_email_banned\\' => \\'Email address you are trying to use is banned.\\',

\\'reg_error_email_toomany\\'   => \\'You cannot register another forum.\\',

\\'reg_error_admin_redo\\'  => \\'Administrator name requirements were changed since you have submitted form.\\',

\\'reg_error_admin_missing\\'   => \\'You forgot to enter administrator login.\\',

\\'reg_error_admin_short\\' => \\'Admin name is too short.\\',

\\'reg_error_admin_long\\'  => \\'Admin name is too long.\\',

\\'reg_error_admin_invalid\\'   => \\'Invalid admin name.\\',

\\'reg_error_pass_missing\\' => \\'You forgot to enter administrator password.\\',

\\'reg_error_pass_nomatch\\' => \\'Passwords do not match.\\',

\\'reg_error_pass_short\\'  => \\'Password is too short. It should be at least 6 characters long.\\',

\\'reg_error_pass_long\\'   => \\'Password is too long.\\',

\\'reg_error_terms\\'   => \\'You cannot register unless you agree to terms.\\',

\\'reg_error_dir_missing\\' => \\'Please select category.\\',

\\'reg_error_dir_redo\\' => \\'Registration form was altered since you have submitted it.\\',

\\'reg_error_dir_redo2\\'   => \\'Category you have selected when submitting form no longer exists.\\',

\\'reg_error_vc\\'  => \\'You have entered wrong number too many times.\\',

\\'reg_error_vc2\\' => \\'Invalid confirmation number.\\',

\\'reg_complete_user\\' => \\'Registration is complete. Please check your email for account activation link.\\',

\\'reg_complete_admin\\' => \\'Registration is complete. Please wait for administrator to activate your account.<br><br>If your account will not be activated within few days please contact customer service.\\',

\\'reg_field_error\\'   => \\' <b>Error!</b>\\',

\\'reg_field_forumname\\'   => \\'Forum name:\\',

\\'reg_field_forumname_desc\\'  => \\'Forum name should contain only letters, numbers and underscore.\\',

\\'reg_field_forumname_av\\' => \\'Check Availability\\',

\\'reg_field_forumname_ok\\' => \\' <b>Available!</b>\\',

\\'reg_field_domain\\'  => \\'Forum domain:\\',

\\'reg_field_domain_desc\\' => \\'You can change domain name any time later in control panel.\\',

\\'reg_field_desc\\' => \\'Forum description:\\',

\\'reg_field_desc_desc\\'   => \\'(describe what your forum is about)\\',

\\'reg_field_email\\'   => \\'Your email address:\\',

\\'reg_field_email_desc\\'  => \\'Email address must be vaild. Forum activation link will be sent by email. Disposable email providers such as spam.la are not allowed.\\',

\\'reg_field_email2\\'  => \\'Confirm email address:\\',

\\'reg_field_email2_desc\\' => \\'Please enter email address again to make sure you don\\'t make a typo.\\',

\\'reg_field_admin\\'   => \\'Forum administrator login:\\',

\\'reg_field_adminpass\\'   => \\'Forum admin password:\\',

\\'reg_field_adminpass2\\'  => \\'Confirm admin password:\\',

\\'reg_field_terms_agree\\' => \\'I Agree to these terms.\\',

\\'reg_field_dir\\' => \\'Select category:\\',

\\'reg_field_vc\\'  => \\'Enter number you see in image:\\',



// directory

\\'dir_title\\' => \\'Directories\\',

\\'dir_invalid\\'   => \\'Invalid directory.\\',

\\'dir_return\\' => \\'<a href="%s">Click here</a> to return to directories list.\\',

\\'dir_empty\\' => \\'This directory is empty.\\',

\\'dir_wrongpage\\' => \\'Invalid page.\\',

\\'dir_dirtitle\\'  => \\'Directory: %s\\',

\\'dir_items\\' => \\'%s forums\\',

\\'dir_index_title\\'   => \\'Directories\\',

\\'dir_button\\' => \\'Directory\\',

);



// debug

/* foreach($hs_weblang as $var => $value)

{

$hs_weblang[$var] = \\'lang[\\' . $var . \\']\\';

} */



?>

Alguém que ajude na tradução disto para pt-PT.

Offline masterhard

  • Newbie
  • *
  • Mensagens: 0
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://www.appletuga.com
[Ajuda] Tradução
« Responder #1 em: Abril 06, 2008, 08:01:58 pm »
Código: [Seleccione]
<php> \\'Home\\',

\\'menu_register\\' => \\'Registar\\',

\\'menu_support\\'  => \\'Suporte\\',

\\'menu_news\\' => \\'Novidades\\',



// error pages

\\'error_title\\'   => \\'Erro\\',

\\'error_return\\'  => \\'<a href="%s">Clique aqui</a> para regressar ao website.\\',

\\'error_noaccess\\' => \\'permissao recusada.\\',

\\'error_nopage\\'  => \\'Pagina nao encontrada.\\',

\\'error_invaliddomainid\\' => \\'dominio invalido para o forum %s\\',

\\'error_redirectlimiterr\\' => \\'demasiadas redireccoes para o forum %s\\',

\\'error_noforum_title\\'   => \\'Forum inexistente\\',

\\'error_noforum_text\\' => \\'Forum "%s" nao existe.<br><br>Podera ter sido apagado por inactividade ou por quebrar os termos de uso.\\',

\\'error_fdisabled_title\\' => \\'Forum Desactivado\\',

\\'error_fdisabled_text\\'  => \\'Forum "%s" foi desactivado.\\',

\\'error_dberror_title\\'   => \\'Erro na base de dados\\',

\\'error_dberror_text\\' => \\'Error a aceder a base de dados do forum "%s".<br><br>Por favor aguarde ate o erro ser resolvido, ou contacte o suporte.\\',

\\'error_dberror_text2\\'   => \\'Nao consegue conectar a base de dados.\\',

\\'error_replacements\\' => \\'Erro a ler a cache.<br><br>Por favor tente aceder o forum novamente  daqui a momentos.\\',

\\'error_nonews\\'  => \\'O novo artigo que estava aqui ja nao se encontra disponivel.\\',



// registration

\\'reg_title\\' => \\'Registro\\',

\\'reg_invalid_key\\'   => \\'Chave de confirmacao invalida.\\',

\\'reg_email_confirmed_user\\'  => \\'O seu email foi confirmado.por favor aguarde por um administrador para activar.<br><br>se a sua conta nao for activada nos proximos dias por favor contacte o servico a clientes.\\',

\\'reg_activation_title\\'  => \\'Activacao de conta\\',

\\'reg_activation_error\\'  => \\'Erro: %s\\',

\\'reg_goto_your_forum\\'   => \\'<a href="%s">Clique aqui</a> para o forum.\\',

\\'reg_activation_mailed\\' => \\'O seu forum foi criado e um email com os detalhes de login foi enviado para o seu endereco de email.\\',

\\'reg_activation_admin_done\\' => \\'Forum Activado\\',

\\'reg_disabled\\'  => \\'Registo esta desactivado.\\',

\\'reg_flooded\\'   => \\'Registo esta desactivado.\\',

\\'reg_toomany\\'   => \\'Registos estao temporariamente desactivado.\\',

\\'reg_error_doubleclick\\' => \\'ja submeteu um registo ha menos de um minuto. Por favor verifique o seu email para activacao da conta.\\',

dass...cansei-me, vou ver se faco daqui a pouco a outra metade
Se o mundo te virar costas, nao vires costas ao mundo, vai-lhe ao cu!
Se a Muralha da China pegasse fogo, seria a maior firewall do Mundo!
blacksheep-----fake hosting services since 1$ only for fake businessman----sponsored by ASAE
Oferecemos Cursos de Coveiro WebTuga --> O primeiro em Portugal com MBA da Independente incorporado
"Well, I guess it would be nice if I could touch your body" --George Michael\'s \'Faith\'
Sing these words in a recording studio, and you win Album of the Year. Say them in a public bathroom, and you get busted.
The basic difference is this: hackers build things, crackers break them.
O novo Windows será o Se7en. Será uma sequela do famoso filme de terror Se7en?
MADNESS?? THIS Is SPARTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!
Sponsored by InTeRnEt SeRiOuS BuSiNeSs and MiCrOsOfT SeRiOuS BuSiNeSs!
MCSE -> Minesweeper Consultant and Solitaire Expert
VISTA -> Virus Infection and Spyware Transmission Architecture

Offline agfrg

  • Newbie
  • *
  • Mensagens: 0
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://www.afonsogarcia.com/blog/
[Ajuda] Tradução
« Responder #2 em: Abril 06, 2008, 08:36:57 pm »
Código: [Seleccione]
\\'reg_error_doubleclick2\\'    => \\'Ja submeteu um registo ha menos de um minuto.  Irá ser notificado por email quando o administrador activar a sua conta.\\',

    \\'reg_error_doubleclick3\\'    => \\'Ja submeteu um registo ha menos de um minuto. O seu forum está instalado e deverá estar a funcionar. Se tiver problemas a aceder ao seu forum, use o formulário de contacto para contactar a equipa de suporte.\\',

    \\'reg_error_badform_data\\'    => \\'Introduziu dados incorrectos.\\',

    \\'reg_error_badform_var\\' => \\'Erro a validar os dados de registo: erro na variável "%s".<br><br>O erro deverá ter sido causado por uma mudança no processo de registo desde que submeteu o formulário. O formulário foi limpo, por favor registe-se de novo.\\',

    \\'reg_error_badform_result\\'  => \\'Erro a validar os dados de registo: %s<br><br>O formulário foi limpo, por favor registe-se de novo.\\',

    \\'reg_error_no_forumname\\'    => \\'O nome do fórum não foi preenchido.\\',

    \\'reg_error_bad_email\\'   => \\'Endereço de email inválido.\\',

    \\'reg_error_forum_taken\\' => \\'O nome do fórum que escolheu já está em uso.\\',

    \\'reg_error_nosql\\'       => \\'Impossível ler a base de dados predefinida.\\',

    \\'reg_error_forum_badname\\'   => \\'Caracteres inválidos no nome do fórum. O nome do fórum só pode conter letras latinas, números e underscore.\\',

    \\'reg_error_forum_short\\'     => \\'Nome do fórum muito curto.\\',

    \\'reg_error_forum_long\\'  => \\'Nome do fórum muito longo.\\',

    \\'reg_error_forum_taken\\' => \\' <b>Em uso!</b>\\',

    \\'reg_error_forum_taken2\\'    => \\'O nome do fórum que escolheu já está em uso.\\',

    \\'reg_error_forum_taken3\\'    => \\'O nome do fórum que escolheu já está em uso e aguarda activação.\\',

    \\'reg_error_forum_invalid\\'   => \\' <b>Inválido!</b>\\',

    \\'reg_error_forum_invalid2\\'  => \\'Nome do fórum inválido.\\',

    \\'reg_error_email_missing\\'   => \\'Endereço de email em falta.\\',

    \\'reg_error_email_invalid\\'   => \\'Por favor introduza um endereço de email válido.\\',

    \\'reg_error_email_nomatch\\'   => \\'Os endereços de email não correspondem.\\',

    \\'reg_error_email_banned\\'    => \\'O endereço de email que está a tentar usar está banido.\\',

    \\'reg_error_email_toomany\\'   => \\'Não pode registar outro fórum\\',

    \\'reg_error_admin_redo\\'      => \\'Os requesitos para o nome de administrador foram alterados desde que submeteu o formulário.\\',

    \\'reg_error_admin_missing\\'   => \\'Esqueceu-se de colocar o login de administrador.\\',

    \\'reg_error_admin_short\\'     => \\'O nome de admin é muito curto.\\',

    \\'reg_error_admin_long\\'      => \\'O nome de admin é muito longo.\\',

    \\'reg_error_admin_invalid\\'   => \\'Nome de admin inválido\\',

    \\'reg_error_pass_missing\\'    => \\'Esqueceu-se de colocar a password de administrador.\\',

    \\'reg_error_pass_nomatch\\'    => \\'As passwords não correspondem.\\',

    \\'reg_error_pass_short\\'      => \\'A password é muito curta. Deverá ter, no mínimo, 6 caracteres.\\',

    \\'reg_error_pass_long\\'       => \\'A password é muito longa.\\',

    \\'reg_error_terms\\'           => \\'Não se pode registar sem concordar com os termos.\\',

    \\'reg_error_dir_missing\\'     => \\'Por favor seleccione uma categoria.\\',

    \\'reg_error_dir_redo\\'        => \\'O formulário de registo foi alterado desde que o submeteu.\\',

    \\'reg_error_dir_redo2\\'       => \\'A categoria que escolheu quando submeteu o formulário já não existe.\\',

    \\'reg_error_vc\\'              => \\'Introduziu o número errado muitas vezes.\\',

    \\'reg_error_vc2\\'             => \\'Número de confirmação inválido.\\',

    \\'reg_complete_user\\'     => \\'Registo completo. Verifique o seu e-mail para obter o link de activação.\\',

    \\'reg_complete_admin\\'    => \\'Registo completo. Aguarde a activação da conta por parte do administrador.<br><br>Se a sua conta não for activada nos próximos dias, contacte o suporte.\\',

    \\'reg_field_error\\'       => \\' <b>Erro!</b>\\',

    \\'reg_field_forumname\\'   => \\'Nome do fórum:\\',

    \\'reg_field_forumname_desc\\'  => \\'O nome do fórum deve conter apenas letras, números e underscores.\\',

    \\'reg_field_forumname_av\\'    => \\'Verifique a disponibilidade\\',

    \\'reg_field_forumname_ok\\'    => \\' <b>Disponível!</b>\\',

    \\'reg_field_domain\\'      => \\'Domínio do fórum:\\',

    \\'reg_field_domain_desc\\' => \\'Pode mudar o domínio a qualquer altura no painel de controle.\\',

    \\'reg_field_desc\\'        => \\'Descrição do fórum:\\',

    \\'reg_field_desc_desc\\'   => \\'(descreve o assunto do seu fórum)\\',

    \\'reg_field_email\\'       => \\'Endereço de email:\\',

    \\'reg_field_email_desc\\'  => \\'O endereço de email tem que ser válido. O link de activação do fórum será enviado por email. Provedores de email como spam.la não são permitidos.\\',

    \\'reg_field_email2\\'      => \\'Confirme o endereço de email:\\',

    \\'reg_field_email2_desc\\' => \\'Por favor introduza o endereço de email outra vez para verificar se não cometeu nenhum erro.\\',

    \\'reg_field_admin\\'       => \\'Login de administrador do fórum:\\',

    \\'reg_field_adminpass\\'   => \\'Password de administrador do fórum:\\',

    \\'reg_field_adminpass2\\'  => \\'Confirme a password de admin:\\',

    \\'reg_field_terms_agree\\' => \\'Eu concordo com os termos.\\',

    \\'reg_field_dir\\'         => \\'Seleccione a categoria:\\',

    \\'reg_field_vc\\'          => \\'Introduza os números que vê na imagem:\\',

   

    // directory

    \\'dir_title\\'             => \\'Directórios\\',

    \\'dir_invalid\\'           => \\'Directório inválido.\\',

    \\'dir_return\\'            => \\'<a href="%s">Clique aqui</a> para voltar à lista de directórios.\\',

    \\'dir_empty\\'             => \\'Este directório está vazio.\\',

    \\'dir_wrongpage\\'         => \\'Página inválida.\\',

    \\'dir_dirtitle\\'          => \\'Directório: %s\\',

    \\'dir_items\\'             => \\'%s fóruns\\',

    \\'dir_index_title\\'       => \\'Directórios\\',

    \\'dir_button\\'            => \\'Directório\\',

);



// debug

/* foreach($hs_weblang as $var => $value)

{

    $hs_weblang[$var] = \\'lang[\\' . $var . \\']\\';

} */



?>

Parte 2

Offline Teotónio Ricardo

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Mensagens: 0
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://www.teotonio.pt
[Ajuda] Tradução
« Responder #3 em: Abril 06, 2008, 08:56:02 pm »
Tradução concluida. Já está activa.

Offline trmanco

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Mensagens: 0
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://trmanco.com
[Ajuda] Tradução
« Responder #4 em: Abril 06, 2008, 08:56:52 pm »
Cum raio, cheguei tarde demais :|

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49