[Humor] Traduções à-lá Micro$oft

[arkangath]

E maravilhem-se!

http://support.microsoft.com/kb/935796

Para quem nao percebeu a piada:

"zone alarm" -> "Alarme de zona"
"ironspeed" -> "velocidade de ferro"

Fantastico.

[Jakimasa]

se calhar usaram um sistema de tradução  :? para a carrada de actualizações que existem, estar a traduzir todas para pt é um "bocado muito". Quem diz pt diz outra língua qualquer.

[Lok]

Comigo aparece em ingles...

[Jakimasa]

comigo por acaso aparecem essas traduções maradas:

Ferro de engomar Speed Designer   5.0.1   
Velocidade de ferro   
http://www.ironspeed.com/products/VistaSP1.aspx

 :|

[tico]

São maquinas que traduzem, logo não foram humanos

[nuno_nunes]

Essas traduções estão muito engraçadas

[sp3c]

terceira linha da pagina explica muita coisa

IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramáticaââ,¬Â¦ erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Pedíamos-lhe o favor de preencher o formulário existente no fundo desta página caso venha a encontrar erros neste artigo e tenha possibilidade de colaborar no processo de aperfeiçoamento desta ferramenta. Obrigado.

cumprimentos